INFOTEC 4.0
El encuentro se realizó el 3 de septiembre en la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam), donde se presentó oficialmente “Argentina e Irlanda: Un Diálogo Cultural”, una publicación bilingüe que aborda desde diferentes perspectivas la presencia y la influencia irlandesa en Argentina.
De la actividad participaron autoras locales de algunos de los artículos y relatos incluidos en la obra: Cristina Nin, Agustina Arbinzetti, Gloria Cazanave, María Alejandra McAllister, Marcela Arrausi, María Graciela Eliggi y Graciela Obert. También estuvo presente Claudia Giraudo, de Realicó, quien aportó material de consulta para el artículo dedicado al fundador de la ciudad, Don Tomás L. Mullally Ballesty.
El libro es resultado de investigaciones desarrolladas en el marco de la Cátedra Libre Extracurricular de Estudios Irlandeses y de la diáspora irlandesa “Edna O’Brien-Colum McCann” y contó con el apoyo del Gobierno de Irlanda, a través de su Embajada en Buenos Aires, desde donde se promueve la difusión de aspectos vinculados con la cultura irlandesa y sus relaciones con la cultura argentina.
La publicación tiene sus antecedentes en una iniciativa compartida con otras dos cátedras libres de estudios irlandeses de América Latina: la Cátedra Eavan Boland-Anne Enright de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Cátedra W. B. Yeats de la Universidad de São Paulo (USP), Brasil.
Las tres instituciones forman parte de una alianza propuesta en 2022 y consolidada en 2024 mediante la firma de un convenio de cooperación mutua. Entre sus objetivos se encuentran el desarrollo de seminarios y cursos, proyectos de investigación y publicaciones conjuntas.
En este marco se desarrolló durante 2024 un proyecto vinculado con la presencia en los tres países de la artista irlandesa contemporánea Rita Duffy. Tanto esa iniciativa como la publicación del libro contaron con financiamiento del Gobierno de Irlanda.
“Argentina e Irlanda: Un Diálogo Cultural” fue concebido como una edición bilingüe destinada a un público amplio. La propuesta busca acercar a lectores hispanohablantes diferentes aspectos de la relación entre Argentina e Irlanda, pero también brindar a lectores angloparlantes elementos para comprender por qué los irlandeses se asentaron en Argentina y cómo, con el paso del tiempo, se integraron al entramado social y cultural del país.
La publicación no está dirigida exclusivamente al ámbito académico. Uno de sus objetivos es que determinados textos puedan ser utilizados también en el nivel secundario, debido a la diversidad de temas abordados, que permiten su incorporación en asignaturas como Historia, Literatura, Artes, Construcción de la Ciudadanía y Deportes.
Los textos fueron pensados como herramientas de consulta y disparadores para distintas propuestas pedagógicas, sin incorporar actividades predeterminadas como suele ocurrir en los manuales escolares. De esta manera, docentes y estudiantes pueden abordarlos de acuerdo con sus propios objetivos y estrategias de enseñanza.
Para favorecer esa llegada a públicos diversos, la convocatoria estableció que los artículos fueran breves, con un lenguaje adecuado para la divulgación y que pudieran ser leídos de manera independiente, sin necesidad de seguir un orden específico.
Una vez finalizado el trabajo, el manuscrito fue presentado ante el Consejo Editor de la EDUNLPam, que posteriormente lo remitió a evaluadores externos antes de su publicación.
La presentación en la Facultad de Ciencias Humanas concluyó con un recorrido por el índice de la obra, que permitió mostrar la diversidad de temas incluidos, seguido por breves exposiciones de las personas presentes en la sala que participaron de la elaboración del libro.
